转 聊京味 听谢飞讲《本命年》那些往事
发布时间: 02-16，11:40
1990年，谢飞导演48岁，他以电影《本命年》获得柏林国际电影节银熊奖，《本命年》也成为第一部在柏林国际电影节上获奖的现实题材中国电影。时光荏苒，距离《本命年》已经过去了31年，而男主角李慧泉的命运，却成为一个经典的影像记忆，让无数影迷难以忘怀。
2月4日时逢小年，“首艺联·经典回顾——京味儿电影贺岁展”开幕，本次影展展映《本命年》《大撒把》《找乐》《有话好好说》《站直啰，别趴下》五部电影，除《找乐》之外的四部影片均使用原初版本的胶片予以呈现，更为贴合老影片、老故事的怀旧基调。而《本命年》除胶片放映外，还将有数字修复版本进行两个场次的放映。2月5日晚，谢飞导演做客“首艺联”直播间与观众云交流，聊他热爱的电影和他感知的“北京味道”。
姜文改名《本命年》
成就谢飞和刘恒在本命年获奖的一段佳话
《本命年》改编自刘恒的小说《黑的雪》，电影讲述经过劳动改造，犯人李慧泉（姜文 饰）刑满释放，他回到了从小生长的胡同。当年，哥们叉子因为女友爱上了别人，气愤不过，拉着讲义气的李慧泉，教训了那个男人，结果无意中弄出了人命，二人双双入狱。李慧泉在民警小刘（刘斌 饰）的帮助下，选择了练摊谋生，其间遇到了三教九流令他尝遍人间冷暖。在歌厅里，李慧泉认识了驻唱的歌手赵雅秋（程琳 饰），此后他成为她的护花使者，但是，在他决定重新开始新生活的时候，却陷入了始料未及的困境……影片以悲剧式的宿命气氛，表达了社会转型时期商品化与现代化所导致的人与人之间的冷漠与心灵孤独。
谢飞导演当时刚从欧美访学回来，觉得自己的艺术思想、观念、眼界都变得开阔，“艺术作品的创作者要明白人物形象的塑造，真实、丰满的人物，对复杂人性的开掘，永远是艺术作品中最重要的核心，这是我当时在审美方面的一个大的变化。”
正在思考用什么作品来实践自己艺术心得的谢飞，恰好被一位朋友推荐读了刘恒的小说《黑的雪》，看了这部15万字的作品后，谢飞非常欣赏，对主人公李慧泉印象深刻，“这个人物真实、复杂：既是一个好人又是一个坏人，既是一个强者又是一个弱者。人物的真实、复杂的人性状态使我共鸣。”
谢飞于是找到刘恒，并邀请他将小说改为剧本，当时，刘恒说自己只写过小说，从来没写过电影剧本，不懂。谢飞则劝刘恒，必须由他自己来写，“因为人物、故事都是你想出来的，他们在你脑子里是活的。你的小说完全是文学式的，而电影叙事要求场面化、现在进行时的表现，一场一景、一举一动、一词一句都要具体写出来。所以，必须由你来做这个小说到剧本的‘翻译’。”
30多年后再回忆此事，谢飞导演表示，电影和小说是两种截然不同的语言系统，有着各自的特征和不可调和性。导演在改编小说的时候，既不能照搬，也不能过于松散，而是要抓住原著最核心的主旨精髓，同时又要遵循电影的创作规律，将原著故事转译为电影语言。
谢飞认为，《本命年》能受到广大观众青睐的重要原因在于，影片对人性的复杂状态的剖析和惩恶扬善。影片以冷静写实的方法展现了主角李慧泉的心态变化，他在善与恶、好与坏之间的挣扎和困惑，“影片真实地表现了生活中的人，以及他们身上的复杂性，通过这种描述又深挖出来很有意义的主题思想，使得观众看完有启示，去过更好的生活，追求更好的人生价值，而不是副作用，这部电影生命力挺长，对我来说很欣慰。”
为何要将影片由《黑的雪》改为《本命年》，谢飞说是因为拍摄时北京不下雪，人工制造雪景的效果也不好，所以只有改名。改成《本命年》还是姜文的主意，姜文当时问谢飞：“导演，我想了个主意，你看我像不像24岁？”谢飞说：“你傻笑的时候，显得挺天真，挺稚气的。”姜文说：“那影片就叫《本命年》吧，龙年，泉子正好24岁。”谢飞觉得这片名有点宿命色彩，与《黑的雪》在意思上有相通之处，就同意了。巧合的是，1990年电影获得银熊奖，不但是谢飞的48岁本命年，也是刘恒36岁本命年，成就了一段佳话。...
