|-原 这两个属性是一切概念进入意识的基本概念公分母。请给出这一段的原文并翻译
这两个属性是一切概念进入意识的基本概念公分母。这里翻译错了，正确的翻译是：这两个属性是一切与意识相关的概念的基本概念公分母
p24
原文（英文）
"Two fundamental attributes are involved in every state, aspect or function of man's consciousness: content and action — the content of awareness, and the action of consciousness in regard to that content. These two attributes are the fundamental Conceptual Common Denominator of all concepts pertaining to consciousness."...
|-原 第一章，认知与测量
知觉是由生命有机体的大脑自动保留并整合的一组感觉。
A percept is a group of sensations automatically retained and integrated by the brain of a living organism. It is in the form of percepts that man grasps the evidence of his senses and apprehends reality. When we speak of “direct perception” or “direct awareness,” we mean the perceptual level. Percepts, not sensations, are the given, the self-evident. The knowledge of sensations as components of percepts is not direct, it is acquired by man much later: it is a scientific, conceptual discovery.
A percept is a group of sensations automatically retained and integrated by the brain of a living organism. It is in the form of percepts that man grasps the evidence of his senses and apprehends reality. When we speak of “direct perception” or “direct awareness,” we mean the perceptual level. Percepts, not sensations, are the given, the self-evident. The knowledge of sensations as components of percepts is not direct, it is acquired by man much later: it is a scientific, conceptual discovery.
...
