关于外文翻译成中文的问题整理

PHPer 2023-02-22 91 0 0

这里整理些我自己的心得和别人的所见所得。

有些外文书有几个翻译成中文的版本,能够找到翻译的最好的版本的也是意见令人愉快的事情。

就比如国外的英文电影,看的中英文字幕,翻译的越准确,在这方面越省时间。...

立即注册
更新于:2023-02-23 04:01:25
    您需要登录后才可以评论。 立即注册

    从《西方的智慧》中译本的误译说起——以上海人民出版社译本为例

    写在前面的话

    自2021年7月26日至今日,笔者花费了整6个月时间,查阅了大量资料,较正上海人民出版社出版的,复旦大学几位哲学教授的译著《西方的智慧》(2017年版)中的翻译错误。此书误译较多,从头到尾都有严重的误译,笔者共发现了60处比较大的翻译错误,其中30多处与英文原著意思完全相反,对读者理解罗素思想造成不应该有的误导。这部充满严重误译的译著20多年来3次再版,被中华读书报誉为“打造罗素名作《西方的智慧》的一个高质量译本”,真是滑天下之大稽,学术的浮躁可见一斑。

    a346dc7b22_normal.png上海人民出版社的两个版本

    在文章已完成之际,前段时间又发现了上海人民出版社2020年11月出版的《西方的智慧》的新版本,此书在上海图书馆被外借逾期未还,只好预约等待。今日上图通知,预约的图书已到馆,下午4点多冒着冬雨骑自行车从办公室到上图借回。我与2017年版的60个误译问题详细对照了一下,这一最新版本仍没有发现、更正上一版绝大多数错误,只有个别明显错误更正了,即这60个译文错误当中的第1、7、26、59错译之处,其他56处错误依然故我。再者,此书作者对2017年版个别错误的订正,也没有在译后记中说明,这是很不专业的,也是对读者极其不负责任的。半年来,笔者前后对照4个具代表性的中译本研读了罗素这本《西方的智慧》英文版七八遍(上图馆藏此书共17种,除去译者相同的多个版本,不同的译者版本共有十多种)。可以负责任地说,上海人民出版社出版的,复旦大学几位哲学教授的译著《西方的智慧》与其他3个版本相比较(如世界知识出版社、商务印书馆等),译文错误遍布全书(其他版本只是有个别误译之处,如世界知识出版社2007年版第172页,商务印书馆1999年版第146、233页),译文的质量也是堪忧的。

    2515ded2e3_normal.png上图网上查询共17个版本
    b6936d3546_normal.png《西方的智慧》原版及国内各种中文译本

    2017年中华读书报中,作者任然以“打造罗素名作《西方的智慧》的一个高质量译本”为题的介绍:“我翻阅了《西方的智慧》的多个中译本,看完以后的感受是,这些译本的翻译和编校质量都有待提高。在这些译本中,存在不少翻译错误。上海人民出版社2017年1月出版的《西方的智慧——从苏格拉底到维特根斯坦》(全译本),较之现有的各种译本质量提升不少。”我真为他们感到汗颜!我在阅读过程中还发现中央编译出版社出版的《西方的智慧》英文版印刷错误70多处,所以才不得不从“孔夫子旧书网”淘来《西方的智慧》1959年英文原版对照阅读。

    6333d4a070_normal.png中央编译出版社出版的英文版
    b6fb5b3f46_normal.png中央编译出版社英文版70多处印刷错误

    最后再强调一点。一开始笔者在阅读《西方的智慧》时,绝没有想到要写近两万字的长文来揪别人的错误,特别是专家译文的错误;也不知罗素的一本名著国内竟有如此多翻译的文本(我始终未弄明白为什么会出现这么多的译本,学术的繁荣乎?浮华乎?);更想不到有的译本当中还有如此多的错误。 我对学术经典译本是抱着高山仰止的态度来学习的。发现如此多译文错误后,感到自己虽然水平不高,也不是学术圈子中人,更不是哲学或翻译圈子中专业人士,但是作为高考恢复初期考入大学的老大学生,感恩这个改革开放的时代,学术乃天下之公器,良心上觉得有责任也有义务把这些译文错误揭示出来,以免贻误后学,为学术的进步尽一份绵薄之力!这半年,笔者从一个侧面看尽了学术界存在的浮华,个别出版社的不负责任,精力颇为疲倦,我的这项有点好奇的学术“探秘”工作至今日告一段落。(2022年1月26日晚9时,于上海市宛平路315号911室)

    (此文较长,共1万9千多字。长文短读,开始2千多字为问题的提出及全文体例,结束1千多字乃问题总结及反思,其他1万6千多字,是对60处错误译文的逐一分析纠错。窥一斑而知全豹,浮华之下,隐忧存焉!)

    从《西方的智慧》中译本的误译说起

    ——以上海人民出版社译本为例...

    立即注册
    更新于:2023-02-22 20:17:39
    相关内容

    关于哲学

    世界上最具影响力的十大哲学家

    [古希腊]亚里士多德《工具论》-范畴篇

    亚里士多德-智库百科

    柏拉图-智库百科

    柏拉图-百度百科

    安·兰德-百度百科

    形而上学究竟是什么意思?它与辩证法是什么关系?

    关于唐朝的历史

    关于经济

    又有12家公司在香港上市,为何选在这个时候?

    包钢2015年年内8次共获17亿政府补助 前三季度亏损超13亿

    2016年3月24日晚间上市公司利好一览:包钢股份收到财政贴息3.7亿

    2020年中国钢铁行业发展现状及市场发展前景分析

    拆解蚂蚁盛宴:那些戴面具的狂欢者

    艰难!车险费改为何一改就是18年?

    久违的牛市味道!外资买入超百亿,比亚迪是下一个特斯拉?

    特斯拉:召回后将黑锅甩给中国消费者 你真的心安吗?

    特斯拉Model3大幅降价,为何无法阻挡比亚迪汉热销?

    新能源话题

    行业达人

    首届外滩国际金融峰会 聚焦金融生态与上海战略

    黄奇帆在“2020中国金融科技云峰会”上的演讲

    关于自然科学

    《物种起源 The Origin of The Species》

    推荐内容

    分享几个好用的bt搜索bt资源下载网址网站

    影视电影剧集动漫综艺bt资源在线播放网址网站推荐分享

    全网最新bt磁力搜索引擎bt资源bt网站网址分享

    人气美女女优百度指数排行榜(波多野结衣,苍井空,三上悠亚,深田咏美,桥本有菜,北条...

    最强人造人深田咏美,业界的社交女王

    人生起起落落的三上悠亚,成名前的清纯风,怎么搭配出来的?

    业内第一大长腿,桥本有菜的腿究竟有多长

    波多野结衣,岛国业界著作最多的超级劳模

    日本AV界NO.1,苍井空是多少宅男的疯狂?

    美女女优视频混剪 This Girl-Laza Morgan

    怎样使用V2Ray代理和SSTap玩如魔兽世界/绝地求生/LOL台服/战地3/黑色沙漠/彩...

    sstap游戏代理教程 从此玩如魔兽世界/绝地求生/LOL台服/战地3/黑色沙漠/彩虹六...

    影视电影剧集动漫综艺bt资源在线播放网址网站推荐分享